じつはワクも20年ほど前に仕事で翻訳書を出したことがある。
一般の人には目に留まらないようなささいな専門書である。
専門書というのは語学の力がなくても翻訳可能なのだ。
この本は業界でとくに話題になることもなく忘れられていって
それいらい二度とワクに翻訳の仕事が回ってくることはなかった。
以前その本を買ったという人に会ったことがある。
ある結婚披露宴の時のことだ。
同じテーブルにいた方がワクの本をもっているというのだ。
こんなこと初めての出来事である(そしてそれが最後だった)。
あんな本をよく本屋で見つけてお金を出して買ったものだ。
そのとき思わずこの奇特な方にワクが言った言葉は…
書いた人より偉い!